If you want an outside team on your site, then you have to give them access. They can edit any HTML and CSS within Duda's Dev Mode. Duda will not allow any access to the Root Files. So they won't be able to change any native Editor Code.
Be cautious using these outside sources that are not familiar with using Duda! They may break more than they fix.